"Unité amie" est une terminologie désignant une unité alliée, par extension ton armée, mais aussi (parfois) celle de ton allié, et pas celle de ton adversaire.
"Unité amie de ce Codex" désigne donc les figurines de ta faction, au sein de ta potentielle alliance. Comme les règles disent que tu ne peux t'allier avec une armée d'un même Codex, on ne parle ici que de tes figurines, pas celles de ton ami.
Pour la terminologie des DA, je n'ai pas le Codex sous la main.